『パリの空の下 Sous le Ciel de Paris』【フランス語・文化解説】シャンソン「パリの空の下」フランス語朗読と解説 フランス語の勉強・発音・理解 byワイン知的探求

『パリの空の下 Sous le Ciel de Paris』【フランス語・文化解説】シャンソン「パリの空の下」フランス語朗読と解説 フランス語の勉強・発音・理解 byワイン知的探求

元気な人も、時には疲れますし、病気をすれば助けが必要となります。
トラブルに見舞われて途方に暮れることもある。
いろいろあるけれど、それでもパリの空を見上げるとそこに虹がかかっている。
そんなことで、気持ちが少し浮上することもあるでしょう。
自分に余裕があるときは、誰かの「パリの空」になれるように、
少し元気や笑顔をおすそわけできるように、
辛いことが多い時代にも、そんな気持ちを忘れないようにしたいものです。

ワイン知的探求
ファインワインをより身近に感じより気軽に飲んでいただけるように
様々なワインの情報をお伝えするチャンネルです。

今回はワインではありませんが、ワインと双子のようなフランス文化の代名詞
シャンソンについてです。

本日はフランスの有名なシャンソン
Sous le Ciel de Paris パリの空の下の歌詞を解説しながら翻訳します。
フランス語を勉強中の方や、文法に疑問があった方、
どうぞご覧ください。

フランス語朗読
フランス語文法や発音解説
日本語訳、意訳
フランス語朗読

とても長い動画ですので、タイムスタンプからご興味のある部分へ飛んでください。
0:00 オープニング (目次)
0:54 フランス語歌詞の朗読
2:57 歌詞の解説 (前半)
14:57 歌詞の解説 (後半)
25:53 フランス語歌詞の朗読
28:08 いろいろな歌手のヴァージョン

動画内では著作権の関係で音楽は流しておりません。
下記から、それぞれの歌手の歌うパリをお聴きください。

【Edith Piaf】 エディット・ピアフ
一番人気。言葉の隅々に愛憎哀喜が宿っています。

【Juliette Gréco】ジュリエット・グレコ
パリの品格。人生の悲哀を知ってもなお、美しく強く生きる女性のイメージ。

【Yves Montand】イヴ・モンタン
ザ・包容力。すべて受け止めてくれるイヴ。

【 ZAZ 】 ザーズ
新たなアレンジでとにかくカッコイイ❤
ZAZ – Sous le ciel de Paris (Clip officiel) 女性単独版

ZAZ & PABLO ALBORAN – Sous le ciel de Paris (Clip officiel) 男女デュエット版

【Pomplamoose】ポンプラムース

グレープフルーツのことをフランス語でパンプルムース(Pamplemouse)といいます。
OとA、Uが入れ替わっていますが、これが彼らの正式なグループ名称です。
従来の活動だけではなく、
スポンサーを募ってけっこう自由な活動を展開している若手グループです。

尚、私の語学レベルについては、
フランス語の教員免許(中学フランス語、高校フランス語)の他、
アンジェ西カトリック大学、パリ・ソルボンヌ大学に在籍&ディプロム取得、
セミナー通訳や同時通訳、翻訳の経験・実績があります。
ネイティブではありませんし、まだまだ勉強中ですので、
誤りがあるかもしれませんが、その際はご容赦ください。

本業はワインクルティエで、
造り手と一緒にワインの解説もしておりますので
その他再生リストもよろしければご覧ください。

『パリの空の下 Sous le Ciel de Paris』【フランス語・文化解説】シャンソン「パリの空の下」フランス語朗読と解説 フランス語の勉強・発音・理解 byワイン知的探求

によってシェア: https://japanxanh.com/.

SHARE